Chińskie życie Gabriela

Moje poszukiwania przyniosły ostatnio pewne rezultaty, a nawet jedną niespodziewaną wiadomość, ale o tym potem, bo mam nadzieję, że rozwinie się to w nowy wątek :)
Natrafiłam  mianowicie na zeskanowane przez Uniwersytet w Harvardzie dzienniki urzędowe Imperial Maritime Customs - Cesarskiego Morskiego Urzędu Celnego, gdzie rok po roku, miesiąc po miesiącu są odnotowane ruchy kadrowe pracowników tegoż urzędu i tam kilkanaście razy natrafiłam na wzmianki o Gabrielu od 1901 do 1913 roku.

G. Thiessen, narodowości rosyjskiej jest 4 asystentem B w Nankingu i to jest chyba początek jego pracy dla IMC, po przyjeździe z Londynu i załatwieniu widocznie formalności związanych z tą pracą i zapewne odbytym stażu.

Urzędy celne, jeśli chodzi o personel wyższy zdominowali Anglicy ale również pracownicy  z USA, Francji i Niemiec. Natomiast personel niższy stanowili Japończycy, a od 1929 r. również Chińczycy.

Tutaj pracownicy urzędu celnego w Nankingu ok. 1900 r.

Inna informacja z 16 marca 1901 r. - Gabriel Thiessen, urzędnik z Szanghaju jest 4 asystentem B w Nankingu i studiuje chiński.

 

Z zachowanego listu matki Gabriela(cyt. wcześniej) z listopada 1901 r. wynika, że nauka chińskiego zakończyła się sukcesem:

 "Gabrus często pisuje, on jest teraz pomocnikiem naczelnika tamożni[......] chociaż zdał, pisał nadspodziwanie z chińskiego języka, ale jeszcze bieże lekciję, ukłony wam przesyła serdeczne ..."







 Fotografia z 1899 roku przedstawiająca nauczycieli i uczniów języka chińskiego w Nankingu. Uczniowie to angielscy urzędnicy celni, Gabriela tu raczej chyba nie ma - zaczął się uczyć w 1901 r.






1 września 1901 roku Gabriel z Nankingu jest przeniesiony( a może to tylko delegacja?) do Hankou.

Ale znów w 1901 roku jest informacja o powrocie do Nankingu 4th asystenta B, uczącego się języka chińskiego,  G.Thiessena - pracownika pracującego we wnętrzu (in-door), czyli jak sądzę urzednika. Z tego spisu wynika, że takich pracowników było dziesięciu, o takiej samej randze urzędniczej i uczących się chińskiego jak Gabriel.
W kolejnym spisie, z 1902 r. Gabriel jest znów w Hankou, już bez adnotacji, że uczy się języka i w towarzystwie trzech kolegów, sądząc z nazwisk Anglika, Francuza i Japończyka.
Życie młodych urzędników  w egzotycznym miejscu nie ograniczało się zapewne do ciężkiej pracy. Jak pisała matka Gabriela przytaczając słowa jego listu :

"jest mu dobrze zdrów i wesuł, pracuje do 6.tej godziny od 9.tej ma 4ch kolegów, jeden Anglik, drugi Francuz, trzeci Niemiec, czwarty Rosijanin, zapisał się w dwuch czy czech Klubach, ma parę dom..[?] Francuzkich wktórych bywa, dla podtrzymania języka francuzkiego [...]"

Chadzali do klubów, wyjeżdżali na wycieczki, wypoczywali w całkiem, całkiem przyjemnych miejscach ....

 Wypoczynek na świeżym powietrzu w ogrodach Custom Club

 Wyjazd urzędników celnych w okolice Makao

 To zdjęcie jest dokładnie podpisane tak: Herbata na tarasie Czwartych Asystentów.

 Dom Asystentów w stacji celnej w Lappa.

 Mesa studentów "celnych" w Nankingu - Gabrielu, czy jesteś tam?

Customs Assistants larking about on a veranda.









Wszystkie zdjęcia pochodzą że strony http://hpc.vcea.net/Collection/Chinese_Maritime_Image

cdn :)

Wiadomości z Bristolu

Uniwersytet w Bristolu prowadzi projekt http://www.bristol.ac.uk/history/customs/ na którego stronie znajduje się pytanie jakby skierowane do mnie :)
Do you have an ancestor in the Customs?

Yes, yes, yes! 

Odpowiedź nadeszła bardzo szybko: 

"Gabriel Thiessen joined the Customs in March 1904 as a 'Fourth Assistant, B' (his grade) and commenced studying Chinese. he was a Chief Assistant when he retired in November 1929, and based in Harbin."

Gabriel Thiessen zaczął pracę w Urzędzie Celnym w marcu 1904 r. jako Asystent 4-go stopnia i rozpoczął naukę języka chińskiego. Był Głównym Asystentem, kiedy w listopadzie 1929 r. przeszedł na emeryturę i osiadł(w Harbinie).

Nareszcie!
W końcu dowiedziałam się czegoś konkretnego o niespokojnym bratanku prababki Antoniny!
Czyli już nie muszę szukać go za oceanem, nie wyemigrował np do Kanady czy do Anglii. Mieszkał i pracował w Chinach jako urzędnik celny.

Razem z tą informacją przysłano mi również skany dwóch dokumentów:
- jeden to spis pasażerów płynących z Londynu do różnych miast w Chinach, w tym wypadku do Szanghaju, niestety nie wiem z którego roku,  a drugi to skan strony The China Herald z 27 marca 1901 r. gdzie wśród pasażerów przybyłych z Londynu do  na parowcu Chusan jest wymieniony Mr G. Thiessen.

zdjęcia parowca ze strony: http://www.pandosnco.co.uk/chusan_to_chusan.html

lista pasażerów

i jej fragment

skan strony The China Herald